# # antoine , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wpgm_fr\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-06 09:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-06 09:50+0200\n" "Last-Translator: antoine \n" "Language-Team: French <>\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wordpress38\\wp-content\\plugins\\wp-" "google-maps\n" "X-Poedit-SearchPath-1: C:\\wamp\\www\\wordpress38\\wp-content\\plugins\\wp-" "google-maps-pro\n" "X-Poedit-SearchPath-2: C:\\wamp\\www\\wordpress38\\wp-content\\plugins\\wp-" "google-maps-gold\n" "X-Poedit-SearchPath-3: C:\\wamp\\www\\wordpress38\\wp-content\\plugins\\wp-" "google-maps-ugm\n" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:660 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:769 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3652 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3762 msgid "Geocode was not successful for the following reason" msgstr "Geocode n'a pas fonctionné pour la raison suivante" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1068 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1230 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2162 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3119 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4078 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4241 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5192 msgid "More details" msgstr "Plus de détails" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1392 msgid "Advanced Map Settings" msgstr "Configurations avancées" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1393 msgid "" "Use the Google Maps API Styled Map Wizard to " "get your style settings" msgstr "" "Utilisez le Google Maps API Styled Map " "Wizard pour créer votre propre style" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1398 msgid "Enable Mass Marker Support" msgstr "Activer le support de Mass Marker" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1401 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1410 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1358 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1412 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1434 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1442 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1450 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1458 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1476 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1570 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1578 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1624 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1628 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1632 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1641 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1645 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1867 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:35 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:172 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:190 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:199 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3658 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3760 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4568 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4604 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4630 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4646 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4654 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4662 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4717 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4992 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5051 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1402 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1411 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1359 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1369 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1413 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1435 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1443 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1451 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1459 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1477 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1571 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1579 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1625 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1629 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1633 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1642 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1646 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1866 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:35 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:173 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:191 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:200 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3658 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3760 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4567 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4578 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4605 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4631 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4647 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4655 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4663 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4716 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4991 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5050 msgid "No" msgstr "Non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1407 msgid "Enable Advanced Styling" msgstr "Activer les styles avancées" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1416 msgid "Paste the JSON data here" msgstr "Collez les données JSON ici" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1420 msgid "Save Style Settings" msgstr "Enregistrer la configuration du style" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1498 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4766 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:545 msgid "" "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.

Try again" msgstr "" "Une erreur HTTP inattendue s'est produite lors de la demande d'API.

" "

Essayez à nouveau " #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-gold/wp-google-maps-gold.php:1503 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4771 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:550 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Une erreur inconnue s'est produite" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:895 msgid "including Pro & Gold add-ons" msgstr "inclus dans Pro & Gold add-ons" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:895 msgid "including Pro add-on" msgstr "Inclus dans l'Add-on Pro" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:900 msgid "" "Please update your WP Google Maps GOLD version. Your current Gold version is not compatible with the current Pro version." msgstr "" "Veuillez mettre à jour votre version GOLD de WP " "Google Maps. Votre version Gold n'est pas compatible avec la version Pro " "actuelle." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:981 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6193 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2804 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4269 msgid "ZIP / Address:" msgstr "Code Postal / Adresse" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:982 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6194 msgid "Title / Description:" msgstr "Titre / Description" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1030 #, fuzzy msgid "No marker list" msgstr "Liste des marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1033 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6136 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4756 msgid "Basic table" msgstr "Tableau basique" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1036 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6135 #, fuzzy msgid "Basic list" msgstr "Tableau basique" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1039 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6137 #, fuzzy msgid "Advanced table" msgstr "Marqueurs avancés" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1042 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6133 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4758 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4829 msgid "Carousel" msgstr "Carousel" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1150 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5212 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5216 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6138 #, fuzzy msgid "Default Infowindow" msgstr "Bulles d'information" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1152 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5214 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6139 #, fuzzy msgid "Modern Infowindow" msgstr "Bulles d'information" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1154 msgid "Currently using your selection chosen in the global settings" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1209 msgid "Download this as a CSV file" msgstr "Télécharger ceci dans un fichier CSV" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1209 msgid "Download this data as a CSV file" msgstr "Télécharger ces données dans un fichier CSV" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1223 msgid "Create your Map" msgstr "Créer votre carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1230 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4422 msgid "General Settings" msgstr "Configuration générale" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1231 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4423 msgid "Themes" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1232 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2182 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2431 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:279 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:370 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4424 msgid "Directions" msgstr "Itinéraires" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1233 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:21 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4425 msgid "Store Locator" msgstr "Localisation de Points de Vente" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1234 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4986 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4033 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4426 msgid "Advanced Settings" msgstr "Configurations avancées" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1235 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4427 msgid "Marker Listing Options" msgstr "Configuration de la liste des marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1272 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4460 msgid "Short code" msgstr "ShortCode" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1273 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4461 msgid "copy this into your post or page to display the map" msgstr "Copiez ceci dans votre page ou article pour afficher la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1277 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4464 msgid "Map Name" msgstr "Nom de la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1281 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4490 msgid "Zoom Level" msgstr "Niveau de zoom" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1288 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6402 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4155 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4468 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1295 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4475 #, php-format msgid "Set to 100% for a responsive map" msgstr "Réglez à 100% pour une carte responsive" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1300 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6403 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4156 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4480 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1305 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4485 #, php-format msgid "" "We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, " "using % for the height may break your map." msgstr "" "Nous vous recommandons de garder une hauteur en Px. Selon votre thème, " "l'utilisation de % pour la hauteur peut empêcher le fonctionnement de votre " "carte." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1317 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4519 #, fuzzy msgid "Select a theme for your map" msgstr "Supprimer la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1356 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4565 msgid "Enable Directions?" msgstr "Activer les itinéraires ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1365 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4574 msgid "Directions Box Open by Default?" msgstr "Pop-up d'itineraire ouverte par défaut ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1370 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4579 msgid "Yes, on the left" msgstr "Oui, sur la gauche" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1371 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4580 msgid "Yes, on the right" msgstr "Oui, sur la droite" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1372 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4581 msgid "Yes, above" msgstr "Oui, au-dessus" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1373 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4582 msgid "Yes, below" msgstr "Oui, en dessous" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1379 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4588 msgid "Directions Box Width" msgstr "Largeur pop-up d'itinéraire" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1384 msgid "px" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1385 msgid "%" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1390 msgid "Default 'To' address" msgstr "Adresse de destination par défaut" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1406 msgid "General options" msgstr "Options générales" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1410 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4602 msgid "Enable Store Locator" msgstr "Activer la localisation de magasin ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1418 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4610 msgid "Restrict to country" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1419 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4611 msgid "Insert country TLD. For example, use DE for Germany." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1419 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4611 msgid "Leave blank for no restrictions." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1423 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4615 msgid "Show distance in" msgstr "Indiquer les distances en" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1425 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4617 msgid "Miles" msgstr "Miles" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1426 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4618 msgid "Kilometers" msgstr "Kilomètres" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1432 msgid "Allow category selection" msgstr "Autoriser la sélection de catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1440 #, fuzzy msgid "Allow users to use their location as the starting point" msgstr "Autoriser les utilisateurs à sélectionner une catégorie de marqueur ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1444 msgid "" "Please ensure that \"show user's location\" is enabled in the \"Advanced " "Settings\" tab." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1448 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4628 msgid "Show bouncing icon" msgstr "Icone animée" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1456 msgid "Hide all markers until a search is done" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1469 msgid "Query String" msgstr "Requète" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1474 msgid "Enable title search" msgstr "Activer recherche titre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1482 msgid "Title search String" msgstr "Etiquette recherche titre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1487 msgid "Style options" msgstr "Style options" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1492 msgid "Line color" msgstr "Couleur de ligne" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1500 msgid "Line opacity" msgstr "Opacité de ligne" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1503 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1519 msgid "(0 - 1.0) example: 0.5 for 50%" msgstr "(0 - 1.0) exemple: 0.5 pour 50%" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1508 msgid "Fill color" msgstr "Couleur de remplissage" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1516 msgid "Fill opacity" msgstr "Opacité du remplissage" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1528 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4637 msgid "View" msgstr "Voir" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1528 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4637 msgid "Store Locator Documentation" msgstr "Documentation sur la localisation d'un magasin" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1541 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4709 msgid "Default Marker Image" msgstr "Image du marqueur par défaut" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1542 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1840 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1844 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:101 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:183 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4710 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5063 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5067 msgid "Upload Image" msgstr "Envoyer une image" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1542 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:101 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:183 msgid "" "Get great map markers here" msgstr "" "Obtenez des magnifiques marqueurs ici" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1546 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4506 msgid "Map type" msgstr "Type de carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1548 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6410 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4163 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4508 msgid "Roadmap" msgstr "Plan" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1549 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6411 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4164 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4509 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1550 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6412 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4165 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4510 msgid "Hybrid" msgstr "Hybride" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1551 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6413 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4166 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4511 msgid "Terrain" msgstr "Terrain" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1557 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4496 msgid "Map Alignment" msgstr "Alignement de la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1559 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4498 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1560 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4499 msgid "Center" msgstr "Centre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1561 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4500 msgid "Right" msgstr "Droite" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1562 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1857 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4501 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4755 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4980 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5039 msgid "None" msgstr "Aucun" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1568 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4714 msgid "Show User's Location?" msgstr "Voir la position de l'utilisateur ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1576 msgid "Click marker opens link" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1587 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4669 #, fuzzy msgid "Maximum Zoom Level" msgstr "Niveau de zoom" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1621 msgid "Enable Layers" msgstr "Activer les couches" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1626 msgid "Bicycle Layer" msgstr "Couche Vélo" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1630 msgid "Traffic Layer" msgstr "Couche Trafic" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1635 msgid "Weather Layer" msgstr "Couche Météo" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1636 msgid "Show in Degrees Celsius" msgstr "Indiquer en degré Celsius" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1637 msgid "Show in Degrees Fahrenheit" msgstr "Indiquer en degré Fahrenheit" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1643 msgid "Cloud Layer" msgstr "Couche Nuage" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1647 msgid "Transit Layer" msgstr "Couche Transport en commun" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1653 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4728 msgid "KML/GeoRSS URL" msgstr "KML/GeoRSS URL" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1655 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4730 msgid "The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings" msgstr "" "La couche KML / GeoRSS remplacera la plupart de vos paramètres de carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1655 msgid "For multiple sources, separate each one by a comma." msgstr "Si sources multiples, séparez chaque source par une virgule" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1659 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4734 msgid "Fusion table ID" msgstr "Fusion table ID" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1661 msgid "" "Read data directly from your Fusion Table. For more information, see http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-" "maps-api.html" msgstr "" "Pour plus d'informations, voir http://googlemapsmania." "blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1671 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5232 #, fuzzy msgid "Infowindow Style" msgstr "Configuration des bulles" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1685 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1723 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5246 #, fuzzy msgid "Your selection:" msgstr "Sélection thème" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1702 #, fuzzy msgid "Marker Listing Style" msgstr "Liste des marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1732 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4771 msgid "Order markers by" msgstr "Trier les marqueurs par" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1735 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6400 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:504 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:463 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polylines.php:491 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:415 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:540 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:554 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4153 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4212 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4774 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5180 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5454 msgid "ID" msgstr "ID" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1736 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1827 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5823 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5905 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6401 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:417 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:444 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:467 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/widget_module.class.php:42 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:35 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:118 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4154 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4215 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4775 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5055 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5456 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5475 msgid "Title" msgstr "Titre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1737 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:419 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:446 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:469 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4216 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4776 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5458 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5477 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1738 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1837 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:420 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:447 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:470 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4777 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5060 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5459 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5478 msgid "Description" msgstr "Description" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1739 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1848 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6260 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:505 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:418 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:445 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:468 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2852 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4778 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5069 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5457 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5476 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1742 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4781 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1743 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4782 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1754 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4794 msgid "Move list inside map" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1756 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4796 msgid "Move your marker list inside the map area" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1756 msgid "(still in beta)" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1758 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4798 msgid "Placement: " msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1760 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4800 #, fuzzy msgid "Top Center" msgstr "Centre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1761 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4801 #, fuzzy msgid "Top Left" msgstr "Gauche" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1762 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4802 #, fuzzy msgid "Top Right" msgstr "Droite" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1763 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4803 #, fuzzy msgid "Left Top " msgstr "Gauche" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1764 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4804 #, fuzzy msgid "Right Top" msgstr "Droite" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1765 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4805 #, fuzzy msgid "Left Center" msgstr "Centre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1766 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4806 #, fuzzy msgid "Right Center" msgstr "Centre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1767 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4807 msgid "Left Bottom" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1768 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4808 msgid "Right Bottom" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1769 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4809 #, fuzzy msgid "Bottom Center" msgstr "Centre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1770 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4810 msgid "Bottom Left" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1771 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4811 msgid "Bottom Right" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1773 msgid "Container Width: " msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1774 msgid "Container Height: " msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1783 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4764 msgid "Filter by Category" msgstr "Filtrer par catégories" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1785 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4766 msgid "Allow users to filter by category?" msgstr "Autoriser les utilisateurs à filtrer par catégories ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1803 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4949 msgid "Save Map" msgstr "Enregistrer la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1805 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4952 msgid "" "Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have " "positioned the map to your desired location, press \"Save Map\" to keep your " "settings." msgstr "" "Astuce : Utilisez votre souris pour changer la position de votre carte. " "Lorsque vous avez placé la carte à l'emplacement souhaité, appuyez sur " "\"Enregistrer votre carte \" pour conserver vos réglages." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1815 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4959 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4967 msgid "Markers" msgstr "Marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1816 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:26 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5089 msgid "Polygons" msgstr "Polygones" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1817 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:31 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4962 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5094 msgid "Polylines" msgstr "Polylines" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1822 msgid "Add a marker" msgstr "Ajouter un marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1832 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4971 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5030 msgid "Address/GPS" msgstr "Adresse / GPS" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1833 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4972 msgid "Or right click on the map" msgstr "Ou cliquez droit sur la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1839 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5062 msgid "Pic URL" msgstr "URL de l'image" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1841 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5064 msgid "Link URL" msgstr "URL du lien" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1842 msgid "Format: http://www.domain.com" msgstr "Format: http://www.domain.com" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1843 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5066 msgid "Custom Marker" msgstr "Marqueur personnalisé" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1844 msgid "ignore if you want to use the default marker" msgstr "ignorer si vous voulez utiliser le marqueur par défaut" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1845 msgid "This is a retina ready marker" msgstr "Ce marqueur est prêt pour affichage retina" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1854 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4977 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5036 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1858 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4981 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5040 msgid "Bounce" msgstr "Rebond" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1859 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4982 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5041 msgid "Drop" msgstr "Déposer" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1863 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4988 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5047 msgid "InfoWindow open by default" msgstr "Bulle ouverte par défaut" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1873 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4998 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5078 msgid "Add Marker" msgstr "Ajouter un marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1873 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:346 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4998 msgid "Adding" msgstr "Insertion" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1874 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4999 msgid "Save Marker" msgstr "Enregistrer le marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1874 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4999 msgid "Saving" msgstr "Enregistrer" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1877 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5002 msgid "Remember to save your marker" msgstr "N'oubliez pas d'enregistrer votre marqueur !" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1883 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5008 msgid "Please add the current marker before trying to add another marker" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1895 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5814 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5895 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:25 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:26 msgid "Add a Polygon" msgstr "Ajouter un polygone" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1896 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5090 msgid "Add a New Polygon" msgstr "Ajouter un polygone" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1900 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polylines.php:25 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:25 msgid "Add a Polyline" msgstr "Ajouter une polyline" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1901 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5095 msgid "Add a New Polyline" msgstr "Ajouter une polyline" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1915 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5116 msgid "Remember to save your map!" msgstr "N'oubliez pas d'enregistrer votre carte !" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1923 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5130 msgid "Your Markers" msgstr "Vos marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1933 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5152 msgid "" "WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons created by " "Nicolas Mollet's Maps Icons Collection" msgstr "" "WP Google Maps vous encourage à utiliser les superbes icônes créée par " "Nicolas Mollet's Maps Icons Collection" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:1933 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5152 msgid "and to credit him when doing so." msgstr "et à lui attribuer en le faisant." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2232 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2233 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6210 msgid "Use my location" msgstr "Utilisez ma localisation" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2262 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2269 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2277 msgid "Filter by" msgstr "Filtrer par" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2431 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:279 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:370 msgid "Get directions to" msgstr "Itinéraire vers" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2462 msgid "Get Directions" msgstr "Itinéraires" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2466 msgid "For" msgstr "Pour" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2468 msgid "Driving" msgstr "En voiture" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2469 msgid "Walking" msgstr "A pied" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2470 msgid "Bicycling" msgstr "A vélo" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2473 msgid "show options" msgstr "afficher les options" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2474 msgid "hide options" msgstr "Cacher les options" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2476 msgid "Avoid Tolls" msgstr "Eviter les péages" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2477 msgid "Avoid Highways" msgstr "Eviter les autoroutes" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2482 msgid "From" msgstr "Depuis" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2483 msgid "To" msgstr "Vers" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2488 msgid "Go" msgstr "Allez" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2524 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2551 msgid "Fetching directions..." msgstr "Recherche d'itinéraire ..." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2526 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2553 msgid "Reset directions" msgstr "Annuler l'itinéraire" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2527 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2554 msgid "Print directions" msgstr "Imprimer l'itinéraire" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2568 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5107 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5205 msgid "The map could not load." msgstr "La carte n'a pas pu être chargée." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2568 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5205 msgid "" "This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript " "error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try " "disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it " "persists, please contact nick@wpgmaps.com for support." msgstr "" "C'est généralement causé par un conflit avec un autre plugin ou une erreur " "Javascript qui empèche le Javascript de notre plugin d'être exécuté. Merci " "d'essayer de désactiver tous les plugins un par un et de voir si le problème " "persiste. Si cela persiste, merci de contacter contact nick@wpgmaps.com pour " "obtenir de l'aide." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:2629 msgid "Thank you. Your marker is awaiting approval." msgstr "Merci. Votre marqueur attend la validation." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3124 msgid "Get directions" msgstr "Itinéraire" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3125 msgid "My location" msgstr "Ma localisation" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3126 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:1908 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2049 msgid "km away" msgstr "km de distance" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3127 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:1906 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2047 msgid "miles away" msgstr "miles de distance" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3129 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3131 msgid "Please fill out both the 'from' and 'to' fields" msgstr "Veuillez remplir les champs \"de\" et \"à\"" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3134 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3136 msgid "Getting your current location address..." msgstr "Obtention de l'adresse de votre localisation actuelle..." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3140 msgid "Show _MENU_ entries" msgstr "Affichage des entrées _MENU_" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3141 msgid "Nothing found - sorry" msgstr "Aucun résultat - désolé" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3142 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records" msgstr "Affichage des enregistrements _START_ to _END_ of _TOTAL_" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3143 msgid "Showing 0 to 0 of 0 records" msgstr "Affichage des enregistrements 0 à 0 de 0 enregistrements au total" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3144 msgid "(filtered from _MAX_ total records)" msgstr "(filtré sur _MAX_ total enregistrements)" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3145 msgid "First" msgstr "Premier" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3146 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3147 msgid "Next" msgstr "Prochain" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3148 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3149 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6267 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2859 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:3154 msgid "Please prove that you are human by checking the checkbox above" msgstr "" "Veuillez prouver que vous êtes une personne en cochant la boite ci-dessus" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4393 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/widget_module.class.php:7 msgid "WP Google Maps" msgstr "WP Google Maps" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4393 msgid "" "Please ensure you have both the Basic and " "Pro versions of WP Google Maps installed and activated at " "the same time in order for the plugin to function correctly." msgstr "" "Veuillez vous assurer que vous avez les versions de base " "et Pro de WP Google Maps installées et activées en même " "temps pour que le plugin fonctionne correctement ." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4407 msgid "Header 1 should be 'id', not" msgstr "L'entête 1 devrait être 'id' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4408 msgid "Header 2 should be 'map_id', not" msgstr "L'entête 2 devrait être 'map_id' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4409 msgid "Header 3 should be 'address', not" msgstr "L'entête 3 devrait être 'address' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4410 msgid "Header 4 should be 'description', not" msgstr "L'entête 4 devrait être 'description' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4411 msgid "Header 5 should be 'pic', not" msgstr "L'entête 5 devrait être 'pic' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4412 msgid "Header 6 should be 'link', not" msgstr "L'entête 6 devrait être 'link' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4413 msgid "Header 7 should be 'icon', not" msgstr "L'entête 7 devrait être 'icon' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4414 msgid "Header 8 should be 'lat', not" msgstr "L'entête 8 devrait être 'lat' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4415 msgid "Header 9 should be 'lng', not" msgstr "L'entête 9 devrait être 'lng' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4416 msgid "Header 10 should be 'anim', not" msgstr "L'entête 10 devrait être 'anim' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4417 msgid "Header 11 should be 'title', not" msgstr "L'entête 11 devrait être 'title' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4418 msgid "Header 12 should be 'infoopen', not" msgstr "L'entête 12 devrait être 'infoopen' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4419 msgid "Header 13 should be 'category', not" msgstr "L'entête 13 devrait être 'category' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4420 #, fuzzy msgid "Header 14 should be 'approved', not" msgstr "L'entête 1 devrait être 'id' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4421 #, fuzzy msgid "Header 15 should be 'retina', not" msgstr "L'entête 1 devrait être 'id' et non" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4423 msgid "CSV import failed" msgstr "L'importation CSV a échoué" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4515 msgid "Your CSV file has been successfully imported" msgstr "Votre fichier CSV a correctement été importé" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4538 msgid "Download ALL marker data to a CSV file" msgstr "Télécharger toutes les informations des marqueurs dans un fichier CSV" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4541 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4544 msgid "OR" msgstr "OU" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4545 msgid "Upload CSV File" msgstr "Envoyer un fichier CSV" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4548 msgid "Replace existing data with data in file" msgstr "Remplacer les données existantes par celles du fichier" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4549 msgid "" "Automatically geocode addresses to GPS co-ordinates if none are supplied" msgstr "" "Géocoder automatiquement les adresses en coordonnées GPS si aucune n'est " "fournie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4550 msgid "Google API Key (Required)" msgstr "Google API Key (Requis)" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4550 msgid "" "You will need a Google Maps Geocode API key for this to work. See https://" "developers.google.com/maps/documentation/geocoding/#Limits" msgstr "" "Vous avez besoin d'une clé \"Google Maps Geocode API key\" pour faire ceci. " "Plus d'infos https://developers.google.com/maps/documentation/geocoding/" "#Limits" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4550 msgid "There is a 0.12second delay between each request" msgstr "Il y a un délai de 0,12 secondes entre chaque requête" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4551 msgid "Upload File" msgstr "Envoyer les fichiers" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4553 msgid "Need help? Read the documentation." msgstr "Besoin d'aide? Lisez la documentation." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4565 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6043 #, fuzzy msgid "WP Google Maps Support" msgstr "WP Google Maps" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4568 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6046 #, fuzzy msgid "Documentation" msgstr "Documentation sur la localisation d'un magasin" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4570 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6048 msgid "" "Getting started? Read through some of these articles to help you along your " "way." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4571 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6049 #, fuzzy msgid "Documentation:" msgstr "Documentation sur la localisation d'un magasin" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4573 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6051 #, fuzzy msgid "Creating your first map" msgstr "Créer votre carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4574 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6052 msgid "Using your map as a Widget" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4575 msgid "Exporting and Importing your map markers" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4576 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6053 msgid "Changing the Google Maps language" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4577 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6054 #, fuzzy msgid "WP Google Maps Documentation" msgstr "Configuration de WP Google Map" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4577 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6054 #, fuzzy msgid "View all documentation." msgstr "visualiser notre documentation" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4581 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6058 #, fuzzy msgid "Troubleshooting" msgstr "Options de dépannage" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4583 msgid "" "WP Google Maps Pro has a diverse and wide range of features which may, from " "time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other " "plugins on the market." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4584 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6061 msgid "Common issues:" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4586 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6063 msgid "My map is not showing on my website" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4587 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6064 msgid "My markers are not showing on my map in the front-end" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4588 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6065 msgid "I'm getting jQuery errors showing on my website" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4592 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3628 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6069 #, fuzzy msgid "Support" msgstr "Forum d'aide" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4594 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6071 msgid "Still need help? Use one of these links below." msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4596 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6073 #, fuzzy msgid "Support forum" msgstr "Forum d'entraide" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4597 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6074 msgid "Contact us" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4600 msgid "" "Dont have time to wait? Jump the queue with priority " "support. Receive a response in less than 20 minutes (7am to 4pm UTC+2)" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4614 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3785 msgid "WP Google Map Settings" msgstr "Configuration de WP Google Map" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4638 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3623 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3899 msgid "Maps" msgstr "Cartes" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4639 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3900 msgid "InfoWindows" msgstr "Bulles d'information" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4640 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3901 msgid "Marker Listing" msgstr "Liste des marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4641 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3626 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3902 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4642 msgid "Visitor Generated Markers" msgstr "Marqueurs Générés par les Visiteurs ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4643 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3903 msgid "Error Log" msgstr "Log Erreurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4661 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4080 msgid "WP Google Maps Error log" msgstr "WP Google Maps Error log" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4662 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4081 msgid "" "Having issues? Perhaps something below can give you a clue as to what's " "wrong. Alternatively, email this through to nick@wpgmaps.com for help!" msgstr "" "Vous rencontrez des problèmes ? Peut-être quelque chose ci-dessous peut vous " "donner une idée de ce qui ne va pas. Sinon, envoyez un email à nick@wpgmaps." "com pour obtenir de l'aide!" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4675 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:206 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4088 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer la configuration" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4784 msgid "Visitor Generated Markers Settings" msgstr "Configurations des marqueurs générés par les visiteurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4785 msgid "Purchase the Visitor Generated Markers Add-on" msgstr "Acheter l'Add-on Marqueurs générés par les visiteurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4785 msgid "" "to enable this feature.

If you have already purchased it please " "ensure that you have uploaded activated the plugin." msgstr "" "pour autoriser cette fonctionnalité.

Si vous l'avez déja acheté " "assurez-vous d'avoir chargé et activé le plugin." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4860 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3968 msgid "Marker Listing Settings" msgstr "Configuration de la liste des marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4861 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3969 msgid "" "Changing these settings will alter the way the marker list appears on your " "website." msgstr "" "La modification de ces paramètres modifiera la façon dont la liste des " "marqueurs apparaitra sur votre site." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4864 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3979 msgid "Advanced Marker Listing" msgstr "Liste Marqueurs avancée" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4864 #, fuzzy msgid "Basic Marker Listings" msgstr "Liste des marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4867 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3982 msgid "Column settings" msgstr "Configuration colonne" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4869 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3984 msgid "Hide the Icon column" msgstr "Cacher la colonne Icône" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4870 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3985 msgid "Hide the Title column" msgstr "Cacher la colonne Titre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4871 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3986 msgid "Hide the Address column" msgstr "Cacher la colonne Adresse" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4872 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3987 msgid "Hide the Category column" msgstr "Cacher la colonne Catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4873 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3988 msgid "Hide the Description column" msgstr "Cacher la colonne Description" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4877 msgid "Show X items by default" msgstr "Montrer X articles par défaut" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4892 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3994 msgid "Carousel Marker Listing" msgstr "Liste marqueurs carousel" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4895 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3997 msgid "Theme selection" msgstr "Sélection thème" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4898 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4000 msgid "Sky" msgstr "Ciel" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4899 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4001 msgid "Sun" msgstr "Soleil" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4900 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4002 msgid "Earth" msgstr "Terre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4901 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4003 msgid "Monotone" msgstr "Monochrome" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4902 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4004 msgid "PinkPurple" msgstr "RoseViolet" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4903 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4005 msgid "White" msgstr "Blanc" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4904 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4006 msgid "Black" msgstr "Noir" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4909 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4011 msgid "Carousel settings" msgstr "Configuration Carousel" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4911 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4013 msgid "Hide the Image" msgstr "Cacher l'image" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4912 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4014 msgid "Hide the Title" msgstr "Cacher le titre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4913 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4015 msgid "Hide the Marker Icon" msgstr "Cacher l'Icone Marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4914 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4016 msgid "Hide the Address" msgstr "Cacher l'Adresse" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4915 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4017 msgid "Hide the Description" msgstr "Cacher la Description" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4916 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4018 msgid "Hide the Marker Link" msgstr "Cacher le lien Marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4917 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4019 msgid "Hide the Directions Link" msgstr "Cacher le lien Directions" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4918 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4020 msgid "Resize Images with Timthumb" msgstr "Redimensionner les images avec Timthumb" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4919 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4021 msgid "Enable lazyload of images" msgstr "Activer chargement lazyload des images" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4920 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4022 msgid "Enable autoheight" msgstr "Activer hauteur automatique" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4921 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4023 msgid "Enable pagination" msgstr "Activer la pagination" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4922 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4024 msgid "Enable navigation" msgstr "Activer la navigation" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4923 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4025 msgid "Items" msgstr "Articles" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4924 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4026 msgid "Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)" msgstr "Lecture automatique après x millisecondes (1000 = 1 seconde)" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4939 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4940 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4049 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4059 msgid "You can use the following" msgstr "Vous pouvez utiliser " #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4968 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3877 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6030 msgid "This folder does not exist. Please create it." msgstr "Ce répertoire n'existe pas. Merci de le créer." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4974 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3880 msgid "File Permissions:" msgstr "Permissions du fichier :" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4974 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3880 msgid "" " - The plugin does not have write access to this folder. Please CHMOD this " "folder to 755 or 777, or change the location" msgstr "" " - Le plugin n'a pas les droits d'écriture sur ce dossier. Faites un CHMOD " "755 ou 777, ou déplacez le" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4987 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4043 msgid "" "We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing " "issues when trying to save the marker XML files." msgstr "" "Nous vous conseillons de ne changer les deux champs ci-dessous QUE SI vous " "avez des problèmes en tentant de sauvegarder les fichiers XML des marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4990 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4037 msgid "Pull marker data from" msgstr "Extraire données marqueurs de" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4992 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4039 msgid "Database (Great for small amounts of markers)" msgstr "Base de Données (Très bien pour un nombre limité de marqueurs)" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4993 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4040 msgid "XML File (Great for large amounts of markers)" msgstr "Fichier XML (Très bien pour un grand nombre de marqueurs)" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:4997 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4045 msgid "Marker data XML directory" msgstr "Répertoire des données XML du marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5003 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5013 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4050 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4060 msgid "Currently using" msgstr "Utilisant actuellement" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5007 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4054 msgid "Marker data XML URL" msgstr "URL des données XML du marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5017 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5020 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4064 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4067 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS Personnalisé" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5100 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3906 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4417 msgid "Map Settings" msgstr "Configuration de la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5107 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3909 msgid "General Map Settings" msgstr "Configurations générales des cartes" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5109 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3911 msgid "Disable StreetView" msgstr "Désactiver StreetView" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5110 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3912 msgid "Disable Zoom Controls" msgstr "Désactiver les contrôles de zoom" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5111 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3913 msgid "Disable Pan Controls" msgstr "Désactiver les controles de Pan" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5112 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3914 msgid "Disable Map Type Controls" msgstr "Désactiver les controles du type de carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5113 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3915 msgid "Disable Mouse Wheel Zoom" msgstr "Désactiver le zoom avec la molette" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5114 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3916 msgid "Disable Mouse Dragging" msgstr "Désactiver les déplacements de carte avec la souris" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5115 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3917 msgid "Disable Mouse Double Click Zooming" msgstr "Désactiver le zoom au double clics" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5119 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3959 msgid "Open Marker InfoWindows by" msgstr "Ouvrir les bulles des marqueurs par" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5123 msgid "Filter by category displayed as" msgstr "Filter par catégorie s'affichant comme" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5125 msgid "Dropdown" msgstr "Déroulant" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5126 msgid "Checkboxes" msgstr "Cases à cocher" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5132 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3922 msgid "Troubleshooting Options" msgstr "Options de dépannage" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5134 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3924 msgid "" "Over-ride current jQuery with version 1.8.3 (Tick this box if you are " "receiving jQuery related errors)" msgstr "" "Remplacez la version actuelle de JQuery par la 1.8.3 (Cochez cette case si " "vous avez des erreurs relatives à JQuery)" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5138 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3928 msgid "Use Google Maps API" msgstr "Utiliser l'API Google Maps" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5149 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3939 msgid "Lowest level of access to the map editor" msgstr "Niveau le plus bas pour l'accès à l'éditeur de carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5161 #, fuzzy msgid "Retina Icon Width" msgstr "Largeur pop-up d'itinéraire" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5165 msgid "Retina Icon Height" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5226 msgid "InfoWindow Settings" msgstr "Configuration des bulles" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5256 msgid "Image Thumbnails" msgstr "Génération des vignettes" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5258 msgid "Do not use TimThumb" msgstr "Ne pas utiliser TimThumb" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5259 msgid "" "(Timthumb support will be discontinued in the next pro version release. " "Please check this box and make the necessary changes to your images using " "the settings below.)" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5264 #, fuzzy msgid "Resize Images" msgstr "Redimensionner les images avec Timthumb" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5266 msgid "Resize all images to the below sizes" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5270 msgid "Default Image Width" msgstr "Largeur de l'image par défaut" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5271 msgid "(can be left blank - max width will be limited to max infowindow width)" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5274 msgid "Default Image Height" msgstr "Hauteur de l'image par défaut" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5275 msgid "" "(can be left blank - leaving both the width and height blank will revert to " "full size images being used)" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5278 msgid "Max InfoWindow Width" msgstr "Largeur max de la bulle" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5279 #, fuzzy msgid "(Minimum: 200px)" msgstr "(Minimum: 250px)" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5282 msgid "Other settings" msgstr "Autres configurations" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5284 msgid "Open links in a new window" msgstr "Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5285 msgid "(Tick this if you want to open your links in a new window)" msgstr "(cochez si vous voulez ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre)" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5286 msgid "Hide the address field" msgstr "Cacher le champ d'adresse" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5290 msgid "Link text" msgstr "Texte du lien" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5506 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5788 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2997 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3242 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3420 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3604 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Votre configuration a été sauvegardée" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5535 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3021 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3448 msgid "Your marker location has been saved." msgstr "La localisation de votre marqueur a été sauvegardée" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5590 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3074 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3479 msgid "Your polygon has been created." msgstr "Votre polygone a été créé" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5650 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3130 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3511 msgid "Your polygon has been saved." msgstr "Votre polygone a été sauvegardé" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5684 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3173 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3542 msgid "Your polyline has been created." msgstr "Votre polyligne a été créée" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5719 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3215 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3574 msgid "Your polyline has been saved." msgstr "Votre polyligne a été sauvegardée" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5820 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5902 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:32 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:115 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:541 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:31 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:112 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:555 msgid "Name" msgstr "Nom" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5826 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5908 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:422 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:38 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:121 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4219 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5461 msgid "Link" msgstr "Lien" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5829 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5911 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:28 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:41 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:124 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:39 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:120 msgid "Line Color" msgstr "Couleur de la ligne" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5832 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5914 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:44 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:127 msgid "Line Opacity" msgstr "Opacité de la ligne" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5835 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5917 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:29 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:47 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:130 msgid "Fill Color" msgstr "Couleur de remplissage" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5838 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5920 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:30 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:50 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:133 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:47 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:128 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5841 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5923 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:53 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:136 msgid "On Hover Line Color" msgstr "Couleur de la ligne au survol" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5844 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5926 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:56 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:139 msgid "On Hover Fill Color" msgstr "Couleur de remplissage au survol" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5847 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5929 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:59 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:142 msgid "On Hover Opacity" msgstr "Opacité au survol" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5853 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5935 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:65 msgid "Click on the map to insert a vertex." msgstr "Cliquez sur la carte pour insérer un sommet." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5854 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5936 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:66 msgid "Click on a vertex to remove it." msgstr "Cliquez sur un sommet pour le supprimer." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5855 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5937 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:67 msgid "Drag a vertex to move it." msgstr "Faites glisser le sommet pour le déplacer" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5863 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:5945 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:42 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:90 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:75 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:158 msgid "Save Polygon" msgstr "Enregistrer le polygone" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6134 #, fuzzy msgid "No marker listing" msgstr "Liste des marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6225 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2817 msgid "Radius" msgstr "Radius" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6231 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2823 msgid "1mi" msgstr "1mi" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6232 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2824 msgid "5mi" msgstr "5mi" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6233 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2825 msgid "10mi" msgstr "10mi" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6234 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2826 msgid "25mi" msgstr "25mi" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6235 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2827 msgid "50mi" msgstr "50mi" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6236 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2828 msgid "75mi" msgstr "75mi" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6237 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2829 msgid "100mi" msgstr "100mi" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6238 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2830 msgid "150mi" msgstr "150mi" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6239 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2831 msgid "200mi" msgstr "200mi" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6240 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2832 msgid "300mi" msgstr "300mi" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6242 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2834 msgid "1km" msgstr "1km" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6243 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2835 msgid "5km" msgstr "5km" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6244 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2836 msgid "10km" msgstr "10km" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6245 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2837 msgid "25km" msgstr "25km" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6246 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2838 msgid "50km" msgstr "50km" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6247 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2839 msgid "75km" msgstr "75km" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6248 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2840 msgid "100km" msgstr "100km" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6249 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2841 msgid "150km" msgstr "150km" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6250 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2842 msgid "200km" msgstr "200km" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6251 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2843 msgid "300km" msgstr "300km" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6268 msgid "Reset" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6404 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4157 msgid "Type" msgstr "Type" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6414 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:513 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4168 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6415 msgid "Duplicate" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro.php:6418 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:517 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:488 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polylines.php:516 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:568 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:582 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4174 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:15 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:18 msgid "Marker Categories" msgstr "Catégorie de marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:15 msgid "Add New Category" msgstr "Ajouter une catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:19 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:35 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:118 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4121 msgid "Pro Version" msgstr "Version Pro" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:19 msgid "Create marker categories" msgstr "Créer une catégorie de marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:19 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4121 msgid "with the" msgstr "avec la" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:19 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4121 msgid "of WP Google Maps for only" msgstr "de WP Google Maps pour seulement" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:24 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4127 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4192 msgid "Problems with the plugin? See the troubleshooting manual." msgstr "Problèmes avec le plugin? Consultez le manuel de dépannage." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:32 msgid "There was a problem deleting the category." msgstr "Problème en tentant de supprimer la catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:35 msgid "Delete your Category" msgstr "Supprimer la catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:35 msgid "Are you sure you want to delete the category" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:85 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:166 msgid "Add a Marker Category" msgstr "Ajouter une catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:89 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:171 msgid "Category Name" msgstr "Nom de la catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:99 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:181 msgid "Category Marker" msgstr "Catégorie de marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:104 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:186 msgid "Retina Ready" msgstr "Compatible Retina" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:105 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:187 msgid "This marker is a retina-ready marker" msgstr "Ce marqueur est compatible Retina" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:114 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:196 msgid "Assigned to " msgstr "Assigné à " #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:127 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:210 msgid "Save Category" msgstr "Enregistrer la catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:289 msgid "Your category has been created." msgstr "Votre catégorie a été créée" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:358 msgid "Your category has been saved." msgstr "Votre catégorie a été sauvegardée" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:368 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:402 msgid "All" msgstr "Tout" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:406 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:440 msgid "No categories found" msgstr "Aucune catégorie trouvée" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:475 msgid "All maps" msgstr "Toutes les cartes" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:506 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:416 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4213 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5455 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_categories.php:507 msgid "Linked maps" msgstr "Cartes liées" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:73 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:108 msgid "Edit Polygon" msgstr "Modifier le polygone" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:464 msgid "Polygon Data" msgstr "Données du polygone" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:465 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polylines.php:493 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:423 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:542 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:556 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5462 msgid "Action" msgstr "Action" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:489 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:569 msgid "Delete this polygon" msgstr "Supprimer ce polygone" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polygons.php:489 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polylines.php:517 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polylines.php:42 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polylines.php:90 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:74 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:155 msgid "Save Polyline" msgstr "Enregistrer la polyline" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polylines.php:73 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:105 msgid "Edit Polyline" msgstr "Modifier la polyline" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polylines.php:492 msgid "Polyline Data" msgstr "Donnée spolyline" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wp-google-maps-pro_polylines.php:517 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:583 msgid "Delete this polyline" msgstr "Supprimer cette polyline" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:222 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5416 msgid "View this link" msgstr "Voir le lien" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:235 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:236 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5430 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5431 msgid "Edit this marker" msgstr "Modifier ce marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:238 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5433 msgid "Approve this marker" msgstr "Validez ce marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:240 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5435 msgid "Delete this marker" msgstr "Supprimer ce marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-pro/wpgmza.php:421 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:321 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5460 msgid "Image" msgstr "Image" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:163 msgid "Visitor Generated Markers - Settings" msgstr "Marqueurs des visiteurs - Configuration" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:169 msgid "Enable Visitor Generated Markers?" msgstr "Autoriser les marqueurs générés par les visiteurs ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:178 msgid "Who can add markers?" msgstr "Qui peut ajouter marqueurs ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:181 msgid "Everyone" msgstr "Tout le monde" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:182 msgid "Registered Users" msgstr "Utilisateurs enregistrés" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:187 msgid "Allow users to select a marker category?" msgstr "Autoriser les utilisateurs à sélectionner une catégorie de marqueur ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:196 msgid "Allow users to upload images?" msgstr "Autoriser les utilisateurs à télécharger des images ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:300 msgid "Add your own marker" msgstr "Ajouter votre propre marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:308 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:309 msgid "Marker Title" msgstr "Titre du marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:312 msgid "Marker Address or GPS Location" msgstr "Adresse du marqueur ou localisation GPS" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:313 #, fuzzy msgid "Marker Address" msgstr "Adresse" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:313 #, fuzzy msgid "Or click on the map and drag to add a marker" msgstr "Cliquez sur la carte pour insérer un sommet." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:316 msgid "Marker Description" msgstr "Description du marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:332 msgid "Marker Category" msgstr "Catégorie" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:342 msgid "Please tick this box to prove you are human" msgstr "Cochez ici pour prouver que vous êtes un humain" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:346 msgid "Add marker" msgstr "Ajouter un marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:450 msgid "A new marker has been submitted for your map" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:582 #, fuzzy msgid "" "Please update your Pro Add-on to at least " "version 5.50 to allow for these settings" msgstr "" "Veuillez mettre à jour votre version GOLD de WP " "Google Maps. Votre version Gold n'est pas compatible avec la version Pro " "actuelle." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:586 msgid "Visitor Generated Marker Settings" msgstr "Configurations des marqueurs des visiteurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:590 msgid "Visitor Marker Input Settings" msgstr "Marqueurs des visiteurs configuration d'entrée" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:592 msgid "Strip all HTML tags in descriptions and titles" msgstr "Supprimer les balises HTML dans les descriptions et les titres" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:593 #, fuzzy msgid "Automatically approve visitor generated markers" msgstr "Autoriser les marqueurs générés par les visiteurs ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:594 msgid "Email me whenever there is a new marker" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps-ugm/wp-google-maps-ugm.php:594 msgid "Email address:" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:13 msgid "Welcome to" msgstr "Bienvenue à" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:15 msgid "" "Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support." msgstr "" "Superbes cartes. Interface intuitive. Fonctionnalités puissantes. Conseil " "Professionnel." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:17 msgid "What's new?" msgstr "Quoi de neuf?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:22 msgid "Let users search for products, branches and stores near them" msgstr "" "Permettez aux utilisateurs de rechercher des produits, agences et points de " "vente à proximité" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:27 msgid "Create service areas or coverage maps with polygons" msgstr "" "Créez des cartes de zones d'activité ou de couverture avec des polygones" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:32 msgid "Create custom routes or outlines using polylines" msgstr "" "Créez des itinéraires personnalisés ou des surlignages en utilisant des " "polylignes" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:44 msgid "How did you find out about us?" msgstr "Comment avez-vous entendu parler de nous?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:51 msgid "WordPress.org plugin repository" msgstr "Dépôt de plugin Wordpress.org" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:52 msgid "What search term did you use?" msgstr "Quels termes de recherche avez-vous utilisé?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:56 msgid "Google or other search engine" msgstr "Google ou autre moteur de recherche" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:60 msgid "Friend recommendation" msgstr "Recommandation d'un ami" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:64 msgid "Other" msgstr "Autre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:65 msgid "Please explain" msgstr "Explicitez" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:87 msgid "New to WP Google Maps?" msgstr "Débutant avec WP Google Maps?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:88 msgid "You may want to" msgstr "Vous devriez " #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:88 msgid "review our documentation" msgstr "visualiser notre documentation" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:88 msgid "" "before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this " "step." msgstr "" "avant de commencer. Si vous êtes d'un bon niveau technique, vous pouvez " "passer cette étape." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:91 msgid "Help me!" msgstr "Aidez moi!" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:92 msgid "Visit our" msgstr "Visitez notre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:92 msgid "Support Forum" msgstr "Forum d'aide" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:92 msgid "for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours." msgstr "" "pour une aide rapide et conviviale. Nous répondrons à votre demande dans les " "24 heures." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:95 msgid "Feedback" msgstr "Votre avis" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:96 msgid "We need you to help us make this plugin better." msgstr "Nous avons besoin de votre aide pour améliorer ce plugin" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:96 msgid "Send us your feedback" msgstr "Envoyez nous votre avis" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:96 msgid "and we'll act on it as soon as humanly possible." msgstr "et nous le prendrons en compte aussitôt que possible humainement." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/WPGM_templates.php:100 msgid "OK! Let's start" msgstr "Ok ! C'est parti" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/widget_module.class.php:9 msgid "Add your map as a widget" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/classes/widget_module.class.php:47 #, fuzzy msgid "Select your map:" msgstr "Supprimer la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:35 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:53 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:56 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:59 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:118 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:136 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:139 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:142 msgid "Pro version only" msgstr "Version Pro seulement" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:35 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polygons.php:118 msgid "Get the Pro add-on" msgstr "Obtenir l'add-on Pro" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:55 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/base/includes/wp-google-maps-polylines.php:136 msgid "Line Thickness" msgstr "Epaisseur de la ligne" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:266 msgid "My first map" msgstr "" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:485 msgid "" "WP Google Maps cannot find the directory it uses to save marker data " "to. Please confirm that " msgstr "" "WP Google Maps n'a pas trouvé le répertoire utilisé pour enregistrer " "les données du marqueur. Merci de confirmer que " #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:485 msgid "" "exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or " "777) to this directory." msgstr "" "existe. Assurez vous que vous avez bien assigné les permissions à 755 " "(ou 777) à ce répertoire." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:491 msgid "" "Timthumb does not have 'write' permission for the cache directory. Please " "enable 'write' permissions (755 or 777) for " msgstr "" "Timthumb n'a pas la permission 'écriture' pour le dossier cache. Veuillez " "autoriser les permissions 'écriture' (755 ou 777) pour" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:493 msgid "in order for images to show up while using Timthumb. Please see " msgstr "" "pour que les images soient affichées en utilisant Timthumb. Référez vous à" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:495 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5614 msgid "this page" msgstr "cette page" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:497 msgid "" "for help on how to do it. Alternatively, you can disable the use of Timthumb " "in Maps->Settings" msgstr "" "pour apprendre comment le faire. Une alternative est de désactiver " "l'utilisation de Timthumb dans Cartes->Paramètres" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2216 msgid "DOMDocument is not enabled" msgstr "DOMDocument non actif" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2328 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2338 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2343 msgid "Could not save XML file" msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier XML" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2707 msgid "Error: The map ID" msgstr "Erreur: La carte ID " #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:2707 msgid "does not exist" msgstr "n'existe pas" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3032 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3087 msgid "You cannot save a blank polygon" msgstr "Vous ne pouvez pas sauvegarder un polygone vide" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3142 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3186 msgid "You cannot save a blank polyline" msgstr "Vous ne pouvez pas sauvegarder une polyligne vide" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3275 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3279 msgid "Thank you for your feedback!" msgstr "Merci de votre remarque !" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3625 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3627 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3647 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3747 msgid "Experiencing problems with the plugin?" msgstr "Vous avez des problèmes avec le plugin ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3647 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3747 msgid "See the troubleshooting manual." msgstr "Consultez le manuel de dépannage." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3647 msgid "Or ask a question on our " msgstr "Ou poser votre question sur notre" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3647 msgid "Support forum." msgstr "Forum d'entraide" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3654 msgid "There was a problem deleting the map." msgstr "Problème en tentant de supprimer la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3658 msgid "Delete your map" msgstr "Supprimer la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3658 msgid "Are you sure you want to delete the map" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3667 #, fuzzy msgid "There was a problem duplicating the map." msgstr "Problème en tentant de supprimer la carte" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3756 msgid "There was a problem deleting the marker." msgstr "Problème en tentant de supprimer le marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3760 msgid "Delete Marker" msgstr "Supprimer le marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3760 msgid "Are you sure you want to delete this marker:" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce marqueur:" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:3956 msgid "Marker InfoWindow Settings" msgstr "Paramètres Bulle Marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4034 msgid "Marker Data Location" msgstr "Localisation Données Marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4115 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4120 msgid "My Maps" msgstr "Mes cartes" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4115 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4189 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4121 msgid "Create unlimited maps" msgstr "Créer des cartes sans limite" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4189 msgid "My Markers" msgstr "Mes marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4214 msgid "Linked to" msgstr "Lié à" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4217 msgid "GPS" msgstr "GPS" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4218 msgid "Pic" msgstr "Image" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4371 msgid "" "Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers " "with the" msgstr "" "Ajouter des icônes personnalisées, titres, descriptions, photos et liens à " "vos marqueurs avec la" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4371 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4372 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5142 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5146 msgid "Pro Edition" msgstr "Edition Pro" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4371 msgid "of this plugin for just" msgstr "de ce plugin pour juste" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4372 msgid "Purchase the Pro Edition" msgstr "Achetez la Version Pro" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4372 msgid "of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!" msgstr "de WP Google Maps et sauvegarder vos marqueurs dans un fichier CSV !" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4397 msgid "Please note" msgstr "Notez" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4397 msgid "" "We've noticed that you are using W3 Total Cache and that you have CDN " "enabled.

In order for the markers to show up on your map, you " "need to add '{uploads_dir}/wp-google-maps*' to the " "'rejected files' list in the CDN settings page of W3 Total Cache" msgstr "" "Nous avons remarqué que vous utilisez le W3 Total Cache et que vous avez " "activé un CDN.

Pour que vos marqueurs s'affichent sur votre " "carte, vous devez ajouter '{uploads_dir}/wp-google-maps*' à 'rejected files' listé dans la page de configuration du CDN de W3 Total " "Cache" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4428 msgid "Pro Upgrade" msgstr "Upgrade Pro" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4623 msgid "Query string" msgstr "Texte de requête" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4644 msgid "Enable Bicycle Layer?" msgstr "Activer la couche vélo ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4652 msgid "Enable Traffic Layer?" msgstr "Activer la couche trafic ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4660 msgid "Enable Public Transport Layer?" msgstr "Activer la couche de transport public ?" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4702 msgid "" "Get the rest of these advanced features with the Pro version for only $19.99 once off. Support and updates included forever." msgstr "" "Obtenir le reste de ces fonctionnalités avancées avec la version Pro pour " "seulement $19.99 une seule " "fois. Support et mises à jour inclus pour toujours." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4736 msgid "Read data directly from your Fusion Table." msgstr "Lire les données directement à partir de votre Fusion Table." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4745 msgid "" "Enable Marker Listing with the Pro version " "for only $19.99 once off. Support and updates included forever." msgstr "" "Obtenir le Listing Marqueur avec la version Pro pour seulement $19.99 à payer une seule fois. " "Support et mises à jour à vie inclus." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4752 msgid "List Markers" msgstr "Lister les marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4757 msgid "Advanced table with real time search and filtering" msgstr "Tableau avancé avec recherche en temps réel et filtrage" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4758 msgid "beta" msgstr "beta" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4824 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4825 msgid "Show a basic list of your markers" msgstr "Afficher une liste basique de vos marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4830 msgid "Beautiful, responsive, mobile-friendly carousel marker listing" msgstr "Liste carousel des marqueurs superbe, responsive, compatible mobile" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4834 msgid "Tabular" msgstr "Tabulaire" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4835 msgid "Advanced, tabular marker listing functionality with real time filtering" msgstr "" "Fonctionnalité avancée de liste tabulaire des marqueurs avec filtrage en " "temps réel" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4960 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5020 msgid "Advanced markers" msgstr "Marqueurs avancés" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:4961 msgid "Polygon" msgstr "Polygones" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5024 msgid "Add advanced markers" msgstr "Ajouter des marqueurs avancés" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5024 msgid "with the Pro version" msgstr "avec la version Pro" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5072 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5107 msgid "" "This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript " "error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try " "disable all plugins one by one and see if this problem persists." msgstr "" "C'est généralement causé par un conflit avec un autre plugin ou une erreur " "Javascript qui empèche le Javascript de notre plugin d'être exécuté. Merci " "d'essayer de désactiver tous les plugins un par un et de voir si le problème " "persiste." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5137 msgid "Add detailed information to your markers!" msgstr "Ajouter des informations détaillées à vos marqueurs !" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5137 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5141 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5145 msgid "Add custom markers to your map!" msgstr "Ajouter un marqueur personnalisé à votre carte !" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5138 msgid "Add detailed information to your markers for only" msgstr "Ajouter des informations détaillées à vos marqueurs pour seulement" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5138 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5142 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5146 msgid "Click" msgstr "Clic" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5138 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5142 #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5146 msgid "here" msgstr "ici" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5142 msgid "" "Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand " "out!" msgstr "" "Ajouter différentes icônes , ou vos propres icônes pour que vos cartes se " "démarquent !" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5146 msgid "Allow your visitors to get directions to your markers!" msgstr "Autoriser les utilisateurs à créer des itinéraires vers vos marqueurs" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5180 msgid "Edit Marker Location" msgstr "Modifier la position du marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5189 msgid "Marker Latitude" msgstr "Latitude du marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5193 msgid "Marker Longitude" msgstr "Longitude du marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5198 msgid "Save Marker Location" msgstr "Enregistrer la localisation du marqueur" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5199 msgid "" "Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and " "drag it to your desired location." msgstr "" "Astuce: Utilisez votre souris pour changer l'emplacement du marqueur. Il " "suffit de cliquer et de le faire glisser vers l'emplacement souhaité." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5364 #, fuzzy msgid "" "There are too many markers to make use of the live edit function. The " "maximum amount for this functionality is 5000 markers. Anything more than " "that could crash your browser. In order to edit your markers, you would need " "to download the table in CSV format, edit it and re-upload it." msgstr "" "Il y a trop de marqueurs pour utiliser la fonction d'édition en direct. Le " "nombre maximum est de 2000 marqueurs. Quelques uns de plus et vous pourriez " "faire planter votre navigateur. Pour modifier vos marqueurs, vous devriez " "télécharger le tableau au format CSV, l'éditer et le ré-envoyer." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5610 msgid "" "The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable " "'write' permissions (755) for " msgstr "" "Le dossier plugin n'a pas la permission en 'écriture'. Veuillez autoriser en " "'écriture' (755) le dossier suivant" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5612 msgid "in order for this plugin to work! Please see " msgstr "pour permettre le fonctionnement de ce plugin! Référez-vous " #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:5616 msgid "for help on how to do it." msgstr "à l'aide pour voir comment le faire." #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6033 msgid "" "WP Google Maps does not have write permission to the marker location " "directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder " msgstr "" "WP Google Maps n' pas la permission d'écrire dans le répertoire du marqueur. " "Ceci est indispensable pour enregistrer les données. Merci de faire CHMOD " "sur le dossier" #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6033 msgid "" " to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current " "file permissions are " msgstr "" "à 755 ou 777, ou déplacez le répertoire dansla page Cartes -> Configuration. " "(Les permissions actuelles du fichier sont " #: C:\wamp\www\wordpress38\wp-content\plugins\wp-google-maps/wpGoogleMaps.php:6060 msgid "" "WP Google Maps has a diverse and wide range of features which may, from time " "to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins " "on the market." msgstr "" #~ msgid "(Tick this if you are having problems viewing your thumbnail images)" #~ msgstr "" #~ "(Cochez si vous avez des problèmes pour voir les miniatures des images)" #~ msgid "Enable Weather Layer?" #~ msgstr "Activer la couche météo ?" #~ msgid "Enable Cloud Layer?" #~ msgstr "Activer la couche nuage ?" #~ msgid "" #~ "Please note: WP Google Maps will not function correctly while " #~ "using APC Object Cache. We have found that GoDaddy hosting " #~ "packages automatically include this with their WordPress hosting " #~ "packages. Please email GoDaddy and ask them to remove the object-cache." #~ "php from your wp-content/ directory." #~ msgstr "" #~ "Notez que : WP Google Maps ne fonctionnera pas correctement si " #~ "vous utilisez APC Object Cache. Nous avons constaté que les " #~ "solutions d'hébergement GoDaddy incluaient automatiquement ceci avec leur " #~ "solution WordPress. Ecrivez à GoDaddy et demandez leur de supprimer " #~ "l'objet-cache.php de votre répertoire 'wp-content /'." #~ msgid "" #~ "We suggest that you change the two fields below ONLY if you are " #~ "experiencing issues when trying to save the marker XML files. Please note " #~ "that both the URL and the directory should point to the same place, but " #~ "in different methods.

For example:
directory: /usr/path/" #~ "public_html/wp-content/uploads/wp-google-maps/
URL: http://www.your-" #~ "site.com/wp-content/uploads/wp-google-maps/" #~ msgstr "" #~ "Nous vous suggérons de changer deux champs ci-dessous SEULEMENT si vous " #~ "rencontrez des problèmes lors de l'enregistrement du fichier KML du " #~ "marqueur. Notez bien que l'URL et le répertoire doivent tous les deux " #~ "pointer vers la même place, mais avec des méthodes différents.

" #~ "\vPar exemple :
répertoire: /usr/path/public_html/wp-content/" #~ "uploads/wp-google-maps/
URL: http://www.votre-site.com/wp-content/" #~ "uploads/wp-google-maps/" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Défaut" #~ msgid "List all markers below the map" #~ msgstr "Lister les marqueurs sous la carte" #~ msgid "Select this for the advanced listing functionality" #~ msgstr "Sélectionnez cette option pour les fonctionnalités de liste avancé" #~ msgid "Or paste image URL" #~ msgstr "Ou collez l'URL de l'image"